Slang term from Colombia

"ñero"

Slang for: apócope de compañero

English translation: short for mate

Other meanings for "ñero"

Colombia: unpleasant person friend companion noun street person noun. ordinary person
Mexico: companion naco
Venezuela: silly natural margarita island